IG II/III³ 1, 1023

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
/IG II/III³ 1, 1023

« ‹

IG II/III³ 1, 1023

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Getreideaufkäufer
Giebel-Stele
Marmor
239/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ] ε ο [ί]·

1Götter!

2[ἐπ’ Ἀ]θ̣ηνοδ̣[ώ]ρου ἄρχοντος, ἐπὶ 〚[τῆς Ἀντιγονίδος]〛 δω[δεκάτης πρυτ]–

2Unter dem Archon Athenodoros; die 〚Antigonis〛 hatte die zwölfte Prytanie

3[ανε]ί̣ας, [ἧ]ι Ἄρκετος Ἀρχίου Ἁμαξαντεὺς ἐγραμμάτ[ευεν· Σκιροφο]–

3inne, für die Arketos S.d. Archias aus dem Demos HamaxanteiaX Sekretär war; im Skiro-

4[ριῶ]νος ὀγδόει μετ’ εἰκάδας· τρίτηι καὶ εἰκοστῆι [τῆς πρυτανεί]–

4phorion am dreiundzwanzigsten, dem dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;

5[ας]· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφι[ζεν v . . .7. . . .]

5Ratsversammlung in Bouleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

6[.]ν̣ης Φιλοστράτου Πήληξ καὶ συμπρόεδροι· v ἔδοξ[εν τῆι βουλῆι]·

6[........]nes S.d. Philostratos aus dem Demos Pelekes und seine Mitvorsitzenden. Beschluß des Rates;

7Διοκλῆς Ἀριστοφίλου Ἐρχιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ σ[ιτοφύλακες ο]–

7Diokles S.d. Aristophilos aus dem Demos Erchia stellte den Antrag: Da die Getreideaufkäufer

8ἱ ἐπὶ Ἀθηνοδώρου ἄρχοντος v τὰς τε θυσίας ἔθυσα̣[ν τὰς καθηκού]–

8unter dem Archon Athenodoros die Opfer geopfert haben, die ihnen in diesem

9σας ἐν τῶι ἐνιαυτῶι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή[μου καὶ τοῦ βα]–

9Jahr zukamen, für den Rat und das Volk und den König

10σιλέως Δημητρίου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ [τῶν ἐγγόνων α]–

10Demetrios und die Königin Phila und ihre

11ὐτοῦ· ἐπιμεμέληνται δὲ καὶ τῶν ἄλλων καλῶς κα[ὶ φιλοτίμως, ὧν]

11Nachkommen; sie auch Sorge getragen haben für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise,

12αὐτοῖς προσέταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματ̣[α] τ̣οῦ δήμ[ου·v v ]

12was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes;

13καὶ τῶι τε ταμίαι τῶν Παναθηναίων Ἀγαθαίωι κα[ὶ] τῶι ἀγωνοθ[έτ]–

13und sie dem Schatzmeister der Panathenäen, Agathaios, und dem Festspielleiter,

14ει Ὁμήρωι καὶ τῶι ταμί<α>ι τῆς βουλῆς Ἀμφιχάρηι [χ]ρησίμους α[ὑτ]–

14Homeros, und dem Schatzmeister des Rates, Amphichares, sich als nützlich

15οὺς παρέσχον, εἰς ἃ παρεκάλουν αὐτούς· v ὅπως ἂν [ο]ὖν ἐφάμιλλο[ν]

15erwiesen haben, worum man sie bat; – Damit nun ein Wettstreit

16ἦι τοῖς ἀεὶ λαγχάνουσιν καλῶς καὶ δικαίως ἄρχειν τὴ[ν] ἀρχήν,

16sei unter den jeweils gewählten (Magistraten), in guter und gerechter Weise ihr Amt auszuüben,

17v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι·v ἐπαινέσ̣αι τοὺς σιτοφύλ–

17zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige die Getreide-

18ακας τοὺς ἐπὶ Ἀθηνοδώρου ἄ[ρ]χοντος v Ἀθηνόδω̣ρον Ἐρχιέα, v Ἀρχ–

18aufkäufer unter dem Archon Athenodoros: Athenodoros aus dem Demos ErchiaIV;

19ῖ̣ν[ο]ν Ἀχαρνέα, v Εὐθύδημον Μελιτέα, v Ἀγάθαρχ[ον] Λαμπτρέα, v Δημ–

19Archinos aus dem Demos AcharnaiVIII; Euthydemos aus dem Demos MeliteII; Agatharchos aus dem Demos LamptraiI ;

20ο̣κλῆν Ἀναφλύστιον, v καὶ τὸν κληρωτὸν γραμ[ματέ]α Ἐργοκλῆν Κρ–

20Demokles aus dem Demos AnaphlystosXII; und den erlosten Sekretär Ergokles aus dem

21ωπίδην v φιλοτιμίας ἕνεκα καὶ δικαιοσύνη[ς τῆς ε]ἰς τὴν βουλὴ–

21Demos KropidaiVI wegen ihres Ehrgeizes und ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem Rat

22ν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v καὶ ἀναγράψ[αι τούτων] τὸν ἔπα[ιν]–

22und dem Volk der Athener; und dass deren Belobigung

23ον ἐν στήληι λιθίνηι τὸν γραμματέα τὸν κα̣[τὰ πρυτανείαν καὶ σ]–

23der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und

24τῆσαι πρὸς τῶι συνεδρίωι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ[ραφὴν τῆς στήλης μερ]–

24aufstelle vor dem Sitzungssaal; dass für die Aufzeichnung auf die Stele

25ίσαι τὸν ἐπὶ τῆι διοικήσει τὸ γενόμενον [ἀνάλωμα. vacat ]

25der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,015

26ἐπὶ Λυσίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ[ος δωδεκάτης πρυτανε]–

26Unter dem Archon Lysia; die Pandionis hatte die zwölfte Prytanie

27ίας, ἧι Ἐπιχάρης Εὐδήμου Ἀφιδναῖος ἐγρ̣[αμμάτευεν· Σκιροφορι]–

27inne, für die Epichares S.d. Eudemos aus dem Demos AphidnaXI Sekretär war; im Skirophorion

28ῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· ἑνδεκάτει τῆς [πρυτανείας· v ἐκκλησία]·

28am neunten, dem elften (Tag) der Prytanie; Volksversammlung;

29τῶν προέ<δ>ρων ἐπεψήφιζεν v Δημοφ[ά]νη[ς Ἐπιζήλου Ἁλαιεὺς καὶ σ]–

29von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Demophanes S.d. Epizelos aus dem Demos Halai und

30υμπρόεδροι· v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τ[ῶι δήμωι· . . . . . .12. . . . . .]–

30seine Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat und Volk; - - - S.d.

31δήμου Ἀναφλύστιος εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ [σιτοφύλακες οἱ ἐπ’ Ἀθηνο]–

31- -demos aus dem Demos Anaphlystos stellte den Antrag: Da die Getreideaufkäufer unter dem

32δώρου ἄρχοντος τάς τε θυσίας ἔθ̣υ̣σα[ν τὰς καθηκούσας ἐν τῶι ἐν]–

32Archon Athenodoros die Opfer geopfert haben, die ihnen in diesem Jahr zukamen,

33ιαυτῶι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δ̣ή̣[μου καὶ τοῦ βασιλέως Δημη]–

33für den Rat und das Volk und den König Demetrios

34τρίου καὶ τῆς βασιλίσσης Φθία̣ς [καὶ τῶν ἐγγόνων αὐτοῦ· v ἐπεμε]–

34und die Königin Pthia und ihre Nachkommen; sie auch Sorge

35λήθησαν δὲ καὶ τῶν ἄλλων καλῶς κ̣[αὶ φιλοτίμως, ὧν αὐτοῖς προσέ]–

35getragen haben für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, was ihnen

36ταττον οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψηφίσμ̣[ατα τοῦ δήμου . .5. . . τῆι Παναθ]–

36die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes; - - - für

37ηναίων πανηγύρει σῖτος ἱκαν̣[ὸς . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . κατ]–

37die Prozession der Panathenäen genügend Getreide - - -

38η̣ργασμένος· v χρησίμους δ’ αὑτ[οὺς παρέσχον, οἷς παρεκάλουν αὐ]–

38zubereitet; sie sich auch nützlich erweisen haben, worum man sie

39τούς, τῶι τε ταμίαι τῶν Παναθη[ναίων Ἀγαθαίωι Προσπαλτίωι v v ]

39bat, dem Schatzmeister der Panathenäen, Agathaios aus dem Demos Prospalta,

40καὶ τῶι ἀγωνοθέτει Ὁμήρωι Ε̣[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . τοῖς ἐ]–

40und dem Festspielleiter Homeros aus dem Demos - - -, den

41κ τοῦ δήμου κεχειροτονημ[ένοις v καὶ τῶι ταμίαι τῆς βουλῆς Ἀμ]–

41aus dem Volk gewählten - - -, und dem Schatzmeister des Rates

42φιχάρει Εἰρεσίδει καὶ δι[ὰ ταῦτα ἐπηινέθησαν ὑπὸ τῆς βουλῆς]

42Amphichares aus dem Demos Eresidai, und die deswegen belobigt worden sind vom Rat

43τῶν ἑξακοσίων· v ἀπενηνό[χασι δὲ τοὺς λόγους πρὸς τοὺς λογιστ]–

43der Sechshundert; sie auch Rechnung abgelegt haben vor den Rechnungsprüfern

44ὰς καὶ τὰς εὐθύνας δεδώ[κασι· v ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον ἦι τοῖς ἀε]–

44und Rechenschaft gegeben haben; – Damit nun ein Wettstreit sei unter den jeweils

45ὶ λαγχάνουσιν καλῶς κ̣αὶ δικαίως ἄρχειν [τὴν ἀρχὴν εἰδόσιν, ὅτ]–

45gewählten (Magistraten), in guter und gerechter Weise ihr Amt auszuüben, in dem Wissen,

46ι τιμηθήσονται ὑπὸ [τ]ο[ῦ] δήμου, v τοὺς λαχό[ντας προέδρους εἰς τ]–

46dass sie geehrt werden vom Volk: dass die erlosten Vorsitzenden

47ὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησία[ν] χρηματίσαι περὶ τ[ούτων, γνώμην δὲ ξυμ]–

47für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

48βάλλεσθαι τῆς βου̣λῆς εἰς τὸν δῆμον, v ὅτι δοκ[εῖ τῆι βουλῆι ἐπα]–

48des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,

49ινέσαι τοὺς σιτ[ο]φύλακας τοὺς ἐπὶ Ἀθηνοδώρ[ου ἄρχοντοςv Ἀθη]–

49dass man belobige die Getreideaufkäufer unter dem Archon Athenodoros: Athe-

50νόδωρον Ἐρχιέα, v Ἀρχῖνον Ἀχαρνέα, v Ἀγάθαρχο[ν Λαμπτρέα, v Δημ]–

50nodoros aus dem Demos ErchiaIV; Archinos aus dem Demos AcharnaiVIII; Agatharchos aus dem Demos LamptraiI;

51ο̣κλῆν Ἀ[ν]αφ̣[λύ]σ̣τιον,v Εὐθύδημον Μελιτέα v καὶ τ[ὸν κληρωτὸν γρ]–

51Demokles aus dem Demos AnaphlystosXII; Euthydemos aus dem Demos MeliteII; und den erlosten

52[αμ]ματέα Ἐρ[γο]κλῆν Κρωπίδην καὶ στεφανῶσαι αὐτ̣[οὺς χρυσῶι στ]–

52Sekretär Ergokles aus dem Demos KropidaiVI, und sie bekränze mit goldenem

53[εφάνω]ι̣ κ̣α[τὰ] τὸν νόμον φιλοτιμίας ἕνεκα καὶ δικα[ιοσύνης τῆς]

53Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Ehrgeizes und ihrer Gerechtigkeit gegenüber

54[εἰς τὴν βουλ]ὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v v ἀναγρ[άψαι δὲ τόδ]–

54dem Rat und dem Volk der Athener; dass diesen Beschluß

55[ε τὸ ψήφισμ]α τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στ[ήλει λιθ]–

55der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

56[ίνηι καὶ σ]τῆσαι πρὸς τῶι συνεδρίωι· v εἰς δὲ τὴν ἀναγρα[φὴν τῆς]

56Stele und aufstelle vor dem Sitzungssaal; dass für die Aufzeichnung auf die

57[στήλης με]ρίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γενόμε[νον ἀν]–

57Stele der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten

58[άλωμα].

58begleiche.

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 14
SEG LXIV 15
SEG LXVII 12

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1023

Konkordanz

SEG